Cung Ngao lầu Thẩn

Cung Ngao lầu Thẩn

Cung Ngao lầu Thẩn là một hiện tượng quang học hư ảo thường thấy trên mặt biển.

Définition

  1. Nom propre :

    • Mirage : "Cung Ngao lầu Thẩn" désigne le phénomène optique de mirage, souvent observé au-dessus de la mer ou dans le désert, créant l'illusion de châteaux, de palais ou de villes.
    • Allégorie de l'illusion : Par extension, cette expression évoque quelque chose de fascinant mais illusoire, un rêve évanescent ou une vision trompeuse.

  2. Nom propre (origine mythologique) :

    • Résidence du dragon : Selon la mythologie et les textes anciens vietnamiens d'origine chinoise, il s'agit d'un palais ou d'un château formé par le souffle d'une créature mythique nommée "Thẩn" (un dragon ou un serpent de mer), donnant naissance à une cité fantôme ("chợ biển" - marché de la mer).
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Giấc mơ của anh ấy chỉ là Cung Ngao lầu Thẩn mà thôi. (Son rêve n'est qu'un mirage.)
    • Những tòa nhà trong làn sóng nhiệt trông như Cung Ngao lầu Thẩn. (Les bâtiments dans la vague de chaleur ressemblent à un mirage.)
    • Truyền thuyết kể về Cung Ngao lầu Thẩn hiện ra trên biển. (La légende raconte l'apparition d'un palais de dragon sur la mer.)
Utilisation avancée
  • Sens littéraire et philosophique : L'expression est souvent employée dans la littérature pour symboliser la vanité, la nature éphémère des ambitions humaines ou la frontière ténue entre la réalité et l'illusion.
    • Sự giàu có và danh vọng ấy, cuối cùng cũng chỉ là Cung Ngao lầu Thẩn. (Cette richesse et cette gloire ne sont, en fin de compte, qu'illusions.)
Variantes et mots apparentés
  • Hải thị thần lâu (nom) : Terme d'origine chinoise (海市蜃楼) signifiant littéralement "marché de la mer et tour du dragon mirage", synonyme direct de mirage.
  • Ảo ảnh (nom) : Mirage, illusion d'optique (terme scientifique moderne).
  • Thần lâu (nom) : Tour du dragon (forme abrégée parfois rencontrée).
Synonymes
  • Mirage : Phénomène optique créant une image virtuelle.
  • Illusion : Perception ou croyance fausse.
  • Château en Espagne : Projet chimérique, rêve irréalisable (expression française équivalente par le sens figuré).
Expressions idiomatiques
  • (Như) Cung Ngao lầu Thẩn : (Être) comme un mirage — se dit de quelque chose de très beau mais totalement irréel ou inaccessible.
    • Hạnh phúc đó với nó như Cung Ngao lầu Thẩn. (Ce bonheur est pour lui comme un mirage.)